"¡Nueva portada para un libro, nuevo título para otro!"

A través de su blog, Becca dio a conocer noticias emocionantes (no sobre la adaptación de Hush, Hush... lastimosamente), pero sí sobre ¡SAPPHIRE SKIES y BLACK ICE!

Y también, Jenn, asistente de Becca, publicó la entrevista que hizo a Lucy Ruth, quien diseñó todas las portadas de los libros de Becca.

A continuación, puedes leer la entrada de su blog traducida:

proudtobeya:

¡Nueva Portada Para Un Libro, Nuevo Título Para Otro!
Hola, chicos!

Un montón de noticias emocionantes hoy! Primero, una nota sobre SAPPHIRE SKIES (que saldrá este 2015): A veces, durante el proceso de publicación, por diversas razones, los títulos de libros se modifican. Tras un breve debate, mi editor y yo hemos acordado cambiar el título de SAPPHIRE SKIES a DANGEROUS LIES (¡me acabo de dar cuenta que riman!) DANGEROUS LIES es una novela se suspenso y romance, y creo que el nuevo título alude fuertemente a una amenaza de peligro y una promesa de amor. No puedo esperar para presentarles a Stella Gordon y Chet Falconer, y llevarte a Thunder Bason, el pequeño pueblo de Nebraska donde ellos viven—un pueblo escondiendo terribles secretos.

Y ahora, para la segunda mitad de mi excelente noticia. La edición tapa blanda de BLACK ICE tiene una nueva portada! Abajo se muetra la portada versión USA revisada para la edición tapa blanda de BLACK ICE, que inspiró la nueva imagen de la versión británica. Realmente amo la urgencia y el peligro transmitido en la portada revisada. Hay una sensación de miedo—esa sensación de suspenso. Creo que la portada se ajusta a la historia tan bien. La edición tapa blanda está programado para salir a la venta este otoño—No puedo esperar a ver esta portada en las tiendas! 

Ahora, voy a ceder este post a mi asistente, Jenn, quien entrevistó a Lucy Roth Cummins, el creativo genio detrás de todas mis portadas. Si alguna vez te preguntaste qué sucede durante la elaboración de una portada (especialmente la mía!) sigue leyendo.

Hola a todos, asistente de Becca, Jenn, repicando aquí. No puede esperar a escuchar sus pensamientos sobre el nuevo título y la nueva portada! Al ver la nueva portada me dio curiosidad sobre el proceso de diseño de la portada, especialmente cómo/por qué un libro existente obtiene una nueva portada. Pensé que estarías curioso sobre esto también. Así que me dirigí directamente a la fuente, Director de Arte de Simon & Schuster, Lucy Ruth Commins. Lucy ha diseñado todas las portadas de los libros de Becca. No sólo es increíblemente talentosa, sino también bastante fría! Y ella ha tomado amablemente un tiempo para hablar sobre el proceso de diseño de la portada (y re-diseño) conmigo.

Hola Lucy! ¿Puedes contarnos un poco sobre ti y lo que significa ser un diseñador de portada conlleva?

He pasado toda mi carrera en Simon & Schuster Books For Young Readers diseñando todo, desde libros ilustrados a novelas para jóvenes adultos. Tengo el mejor trabajo. Básicamente como un diseñador de la portada, me pongo a leer grandiosos libros YA (Young Adults) desde sus primeras etapas en adelante y mi trabajo es hacer que la imagen final capture la historia y llame la atención del lector en las tiendas y en las bibliotecas.

Esto puede implicar la caza de la fotografía perfecta existente, la planificación y la ejecución de una sesión de fotos, o contratar a un ilustrador increíble. En todas las etapas, estoy en una conversación con el autor, el editor, y el resto de nuestro equipo para asegurarnos de que hacemos algo que es único, fresco, y algo que se relaciona claramente con el libro.

Hablemos sobre el proceso típico de diseño de una portada. ¿Lees una copia temprana del libro y luego llegas a una idea que compartes con el equipo de publicación o ellos llevan sus ideas a ti en primer lugar? ¿Hablas con los autores acerca de su visión?

Cuando inicio el proceso de hacer una portada del libro, el editor me da una sinopsis de la historia, descripciones de los personajes, y el manuscrito en cualquier estado en que se encuentra (primer borrador en adelante hasta la versión final).

A veces en esta etapa los autores han sacrificado algunas imágenes que inspiró su escritura, y esto será compartido conmigo también. A menudo pongo eso de lado inicialmente y trato de hacer una "lectura limpia" primero y considerar esto después de que he hecho mi propia lluvia de ideas, pero definitivamente parece útil. Los escritores con los que he tenido el privilegio de trabajar son tan evocador en su escritura, no suelo necesitar ver la imagen para sentir su visión a través de las palabras que han elegido!

Cuando leo, me gusta tener una almohadilla a mi lado y tomar notas sobre las imágenes que saltan a mí y es distintivo de otros libros que he leído. He leído mucho en el metro al trabajo y viceversa, también, así que mi teléfono está lleno de notas sobre los libros que se vería loco para un extraño (sólo largas listas de frases aleatorias y objetos). También hago un montón de garabatos en lápiz cuando las ideas comienzan a formarse en mi cabeza.

Una vez que tengo una buena lista de elementos visuales que voy a mirar por encima de lo que he observado y empezar a tratar de conceptualizar portadas que representan una o más de las partes más llamativas de la historia que captaron mi atención cuando la leí. En ese momento, llevo mis ideas al editor para su discusión, muchas veces con algunas maquetas tempranas o imagen de inspiración.

Si hay algo que el editor siente que funcionaría perfectamente, compartimos con el autor y el resto del personal para asegurarnos de que todos están tan emocionados como nosotros antes de seguir adelante con la dirección.

Una vez que tienes un borrador/idea temprana, ¿qué sucede?

Una vez que todos están de acuerdo con la dirección, empiezo a averiguar si el mejor enfoque es encontrar una hermosa fotografía existente, contratar a un fotógrafo fresco, o en algunos casos, obtener un ilustrador que puede aportar la visión a la vida.

¿Sueles usar fotos/arte existente o tener sesiones de fotos para cada portada? 

Realmente varía de un libro a otro! La saga Hush, Hush de Becca es un gran ejemplo de que la única manera de conseguir la imagen perfecta fue contratar a un loco talentoso fotógrafo—James Porto—quien podría capturar una imagen original para nosotros que se vería como ninguna otra cosa por ahí en los estantes. Me encantan estas portadas interminablemente, y no podría haber conseguido sólo el efecto deseado sin el talento y la visión de James.

Por otro lado, cuando estaba leyendo el primer libro de Michelle Hodkin en la serie Mara Dyer, The Unbecoming Of Mara Dyer, me encontré con la foto que se convirtió en su portada, capturada por Heather Landis, que me topé con un tanto al azar y me quedé impresionada al instante por cómo magníficamente se sincroniza con la novela y su tono. Se sentía como magia para encontrarlo!

¿Te dan un presupuesto fijo para cada portada? ¿Sabes eso antes de empezar a preparar y a tener una lluvia de ideas o te dan el presupuesto basado en tu solicitud/visión?

Presupuestos varían de proyecto a proyecto muy ampliamente. A menudo, esto tiene que ver con el número de copias impresas—si pensamos que vamos a hacer un montón de libros, es probable que tengamos un poco más de dinero para gastar. Si pensamos que va a ser un tiraje pequeño, nuestros presupuestos son más pequeños. La cantidad de dinero que tenemos que gastar realmente nunca me inhibe, aunque—me hace creativa para conseguir lo que quiero. Nunca he pensado "chico, me gustaría hacer algo hermoso... Si sólo tuviera un poco más de dinero! Oh, bueno." Siempre pienso "esto tiene que ser bella—¿cómo puedo hacer eso?" Dicho esto, mi editor Justin Chanda es muy bueno sobre abrir nuestra cartera un poco más si él piensa que la visión es completamente distinta y fresca. Soy muy afortunada de trabajar en donde trabajo!

A veces las portadas serán rediseñadas o un libro tendrá una nueva portada entera. BLACK ICE es uno de esos libros. La versión de bolsillo de BI tiene una nueva portada. ¿Puedes hablar de por qué sucede esto y el proceso que atraviesas para venir con un nuevo look? 

Yo siempre digo que hacer portadas de libros es el mejor trabajo, ya que significa que siempre estoy haciendo arte. Una nueva cubierta, o "empaqueta" como lo llamamos, es otra oportunidad para mí para hacer más arte. Cuando se decidió que deberíamos probar un nuevo look para un libro del que ya estoy enamorada (como yo estoy con Black Ice!), es como tener otra oportunidad por pasar el rato en un mundo del que ya estoy entusiasmada, y conseguir otra oportunidad de hacer arte que celebra la obra del autor.

Básicamente, la razón para dar una nueva mirada es básicamente para expandir la audiencia para lo que creemos que es una gran novela. Es posible que hayamos conseguido que te asombraras con nuestro primer trabajo, pero tal vez podamos conseguir que te asombres más con una nueva toma!

Cuando decidimos volver a empaquetar, tomo una nueva mirada a la novela (en esta etapa es bueno porque tengo un libro encuadernado para sostener y leer en lugar de un montón de papeles desordenados). Trato de vaciar mi cerebro y tomar el trabajo en calma, y básicamente empiezo de nuevo el proceso de la misma manera que lo haría si tuviera el libro por primera vez—leer, tomar notas, hacer pequeñas maquetas y bocetos. Una cosa que trato de tener en cuenta es que lo que hago debe ser radicalmente diferente de lo que lo hice la primera vez, ¿por qué tomar una segunda grieta en algo si sólo vamos a repetir y modificar lo que hiciste antes?

¿Alguna vez inicias la discusión sobre una nueva portada o generalmente te acercas y preguntas para llegar con una nueva idea?

El editor, publicador, y la fuerza de ventas son las personas que tienen el mejor sentido de la audiencia que nuestros libros reciben cuando debutan, lo que a menudo son los primeros en tener una idea de que podría ser cool para cambiar de dirección con un nuevo paquete. Todos los directores de arte son conscientes de que este es un resultado potencial, sobre todo, en los libros de embalaje, por lo que siempre están listos para rodar si la conversación pasa. 

¿Es difícil llegar a una nueva visión, una vez que ya tienes la existente en tu mente?

Nah—especialmente con los libros que trabajo. A menudo mi primera portada es sólo uno de un millón de grandes cosas que he querido destacar acerca de la historia, por lo que las opciones de una nueva portada son bastante ilimitadas, debido principalmente al hecho de que nuestros editores son muy buenos sobre la elección de autores e historias que son complejas. El proceso creativo es a menudo difícil sólo porque tienes que ir por una ruta y es posible que tengas un montón de ideas sobre otras maneras de hacer algo fresco para un libro en particular. Pocas veces he leído algo y pensé "esta es la única portada que este libro jamás podría tener" más a menudo creo que "¿por qué no todos los libros tienen cinco portadas diferentes para que pueda tener la diversión de hacerlas todas??" 

¿Puede decirnos específicamente sobre el proceso de diseño de las portadas de BLACK ICE? 

Para la primera portada, realmente quería capturar el frío, el misterio, la emoción—y seamos honestos—algo del. . . calor de la historia para la portada. Me gustó mucho la idea de capturar la atmósfera de la historia y el drama de aliento caliente en el aire frío. Me encanta mucho esta portada.

Para nuestra nueva portada, quería afinar realmente el peligro de la historia, y realmente crear algo icónico, rígido, y diferente de cualquier paquete que había visto, algo que se destacara en los estantes y transmitir realmente a los lectores la intensidad y el drama de la novela de Becca.

¿Te gusta una portada más que la otra?

Amo a ambos! Realmente lo hago. En realidad estoy con muchas ganas de tener a los dos en mi estantería. Estoy muy orgullosa de los dos, y no puedo esperar a ver lo que piensan los lectores, y también para averiguar a través de los que han leído Black Ice qué portada sienten que se conecta mejor con la historia. Eso es algo de lo mejor de un nuevo paquete—escuchar a los lectores y fans.

¿Tienes una portada favorita (que hayas diseñado)? 

Heh—eso es demasiado fácil. La primera portada de Hush, Hush es sin duda mi favorita. Es la portada que cuando la veo en un estante de la tienda, en realidad tengo esa sensación de "eso es hermoso, y no puedo creer que yo tuve algo que ver con eso." :)

Y yo no voy a mentir—no duele haber tenido que pasar un día entero viendo a Patch saltando sin camisa en un trampolín. . .

Cuéntanos acerca de algunas de las otras cubiertas que has diseñado. 

He diseñado una tonelada! He estado en Simon & Schuster por 12 años. Algunos de mis favoritos son las portadas de Mara Dyer de la autora Michelle Hodkin, Winger y 100 Sideways Miles de Andrew Smith, todas las portadas que he hecho para Jenny Han, Since You've Been Gone por Morgan Matson, y recientemente We All Looked Up por Tommy Wallach. Hay tantos, sin embargo. Y estoy trabajando en algunas cosas muy geniales en este momento, también. Tengo uno en las obras en este momento que creo que podría ser mi más hermoso trabajo hasta el momento, y me gustaría poder decir más. . . !

Becca tiene un nuevo libro que sale a finales de este año. ¿Has estado trabajando en la portada? ¿Puedes compartir algo de eso con nosotros? 

Lo estoy. Y estoy feliz. Y no puedo decir una PEEP. ;)

No puedo esperar a ver la portada que nos traerá para DANGEROUS LIES! Tal vez sea el "mi más hermoso trabajo hasta el momento" que ella mencionó anteriormente!! Comenta abajo para hacernos saber lo que piensas de la nueva portada y nuevo título o simplemente dejarnos un agradecimiento para Lucy para todas las portadas impresionantes que nos da :-) 

POST ORIGINAL

Nueva portada británica de BLACK ICE.

Pues, parece que BLACK ICE tendrá un cambio de look ;)

Los lectores de UK pronto podrán ver en las estanterías de librerías la nueva portada del paperback del libro. En ella se ve reflejada la temática de la historia que se desarrolla en las peligrosas y frías montañas de Teton Range.

Suponemos que quien aparece en la portada es Britt, la protagonista. 

¿Te gusta esta nueva portada o...

... prefieres alguna de estas dos?

¡Deja tu comentario! :)

Un dato de Black Ice: Cuando se publicó la primera portada del libro (imagen de la izquierda), todos, o algunos, pensamos que el personaje que aparecía era Mason, ¿verdad? Resulta que no, nos equivocamos, quien aparece es... ¡Calvin! Así lo reveló Becca en su cuenta de Twitter.

¡Becca deja un mensaje para sus seguidores sobre HIELO NEGRO!

Sé que muchos de ustedes aún no han leído HIELO NEGRO, quizás leer esto te anime a hacerlo ;)

"¡Hola, amigos! 

Estoy muy feliz de compartir con ustedes mi nueva novela, Black Ice, un thriller sobre unachica que es tomada como rehén por dos fugitivos en las remotas montañas de Teton Range. Black Ice tiene algunos de los mismos elementos que les encantó en la saga Hush, Hush -suspenso y chicos malos, sexys y peligrosos- ¡y espero que lo disfruten!

Feliz lectura.  

Becca Fitzpatrick."

Adelanto exclusivo de HIELO NEGRO.

Una vez más, @EdicionesBMX comparte un adelanto exclusivo de HIELO NEGRO a través de Twitter. Incluye el Prólogo y el Primer Capítulo completo. ¡Es muy intrigante y aterrador! Espero que con esto, HIELO NEGRO esté en la lista de tus libros próximos a leer :)

DESCARGAR.

Novela Gráfica de Hush, Hush - Capítulo 4 (Patch's POV)

Hey ángeles, muchos sabían de esto, muchos no. Hush, Hush Graphic Novela salió a la venta en EE.UU el 19 de Abril del 2012, y sólo está disponible en inglés. Incluye escenas extras desde el punto de vista de Nora (2) y... ¡de Patch! (2). 

En los extras (en total son cuatro) se revelará lo que ocurre con la relación de Patch y Nora en los tiempos que hay entre Hush, Hush y Crescendo (en sus vacaciones).

Si quieren tenerlo, pídanlo en las librerías para que lo traigan :)

Créditos: MyBooks

CAPÍTULO 4
[Patch]

Traducido por BlancaDepp

Corregido por Flo

Cada vez que entro a Enzo's, tengo una sensación extraña. Era una de esas llaves incómodas en tu intestino, que te recuerda estar en un lugar en el que preferirías estar en otro sitio. Meses antes de que Nora supiera quién era yo, me senté en una mesa en la parte trasera de Enzo's, observándola. Había estudiado su horario, su personalidad, sus gestos. Aprendí todo lo que pude sobre ella, porque iba a usar esa información para acercarme a ella, y luego sacrificarla para un cuerpo humano. Nunca le había dicho cuánto tiempo la había seguido y lo que meticulosamente había planeado. Había tratado de olvidar la memoria. No era el mismo hombre que había estado en ese entonces, pero no sé si ella lo vería de esa manera.
—Ahí está ella —dijo Nora, agarrando mi mano y tirando de mí hacia adelante entre la multitud. Esquivé una escultura de hielo no identificable, y ahí estaba Vee.
—¿Y bien? —preguntó Vee, señalando por encima a cientos de globos de color rojo y negro trenzados juntos para formar una gran serpiente que colgaba del techo. —¿Qué te parece?
—Se ve increíble —respondió Nora. —Realmente, sorprendente. Estoy impresionada.
Vee levantó sus cejas hacia mí. Ella estaba pidiendo mi opinión. Ella me atrevía a decir algo realmente. —¿Y bien, Patch?
Nora apretó mi mano amenazadoramente, y sonreí. —Buen trabajo.
—Estoy manejando la estación de ponche —dijo Vee, girando su cuerpo para dejarme fuera de la conversación. —Mi turno dura una hora. Ven a buscarme y vamos a pasar el rato —y se fue.
—¿Dónde quieres sentarte? —me preguntó Nora, escudriñando las mesas. —¿Por ahí? —ella señaló una mesa en la parte de atrás, donde la luz no llegaba correctamente. En el mismo lugar que me senté en múltiples ocasiones mientras la observaba desde la distancia. Era el último lugar donde quería sentarme. No quería estar aquí en primer lugar. Las palabras de Dabria hicieron eco en el fondo de mi mente. Los arcángeles me estaban colocando una trampa. Si no tenía rostros que me rodeaban, escépticos a todos ellos. ¿Estaba siendo seguid? Probablemente. A los arcángeles no les gustaría que me estuviera involucrando tan íntimamente en la vida de Nora. Yo era nuevo en esto, y las reglas eran viejas, los recuerdos casi intactos. Sentí que mi incertidumbre crecía,
—Este también está bien —dije, caminando a la mesa vacía más cercana y sacando su silla. Tomé el asiento contiguo y robé un vistazo a mi reloj debajo de la mesa. Cincuenta y cinco minutos y contando. —Voy a traernos algo de beber —le ofrecí. Me puse en pie, ansioso de hacer algo.
Pensé en decirle todo a Nora. Pensé en decirle que los arcángeles son una amenaza. Ellos eran poderosos, y que nos superan en número. Pero no quería alarmarla hasta que supiera a ciencia cierta. En este momento, iba en la palabra de Dabria. No creo que ella estuviera mintiendo, pero no me fío totalmente de ella tampoco. Tenía algo que ganar con esto. Qué, todavía no lo sabía.
Sin pasar por la línea de ponche, me salí. Las puertas se cerraron detrás de mí, y el estacionamiento estuvo en silencio. Caminé por el lado del edificio y llamé a Rixon.
—Necesito que hagas algo por mí —le dije. —Mantén un ojo en Dabria.
—¿Tienes un mal presentimiento? —preguntó.
—Peor de lo habitual.
—¿Crees que está planeando una venganza ahora que la haz convertido en ángel caído?
—Podría ser. Pero creo que hay algo más. Me dijo que los arcángeles guardan rencor y están haciendo planes. No es ningún secreto que no me gustan, pero todavía estoy tratando de averiguar cómo piensan deshacerse de mí. Dabria dice que ella tiene una fuente. Quiero saber quién es, y lo que sabe.'
—Considéralo hecho.
Colgué y me puse a pensar. Si Dabria estaba diciendo la verdad, los arcángeles tendrían que construir un caso contra mí para enviarme al infierno —espero. Si tenían la intención de hacerlo en silencio, podrían utilizar los canales subterráneos y borrar sus pasos. Hace años me he puesto los arcángeles un juego sucio, pero había visto lo suficiente como para cambiar de opinión. Había visto de primera mano lo suficiente para cambiar de idea.

La política era difícil de escapar.

***

Dentro de Enzo's, no pude encontrar a Nora. La mesa había sido tomada por Marcie Millar, la única persona que conocía que Nora odiara. Me acerqué.

—¿Perdiste a tu novia? —me preguntó Marcie cuando tomé la silla a su lado.

—¿No sabes nada sobre eso? —devolví con calma, pero le clavé una mirada moderada y oscura.

—¿Cuánto vale para ti? —cruzó las piernas, golpeando mi rodilla cuando lo hizo. No fue un accidente.

No dije nada. Como el silencio se espesó, estaba claro que Marcie se puso más nerviosa. Para su crédito, lo escondió bien.

Ella se encongió de hombros. —Tal vez ella no quiere ser controlada. Si te cansas de mirar por ella, me vendría bien un trago.

Me incliné hacia delante en el asiento, encerrándola en una mirada inquebrantable. Para todos los intentos y propósitos, el método— un simple truco mental— funcionaba tan bien como la hipnosis. ¿Tomaste esta mesa de Nora? Le pregunté directamente en sus pensamientos.

Marcie no parpadeó. —Le dije que la estabas buscando. Se fue sin que se lo pidiera —confesó libremente.

Haz las paces con ella yendo tu misma. Ordené en sus pensamientos. La fiesta se acabó.

Obediente, Marcie se puso de pie, recogió sus pertenencia y fue hacia la salida. Si los arcángeles no hubieran estado pensando en mis pensamientos, podría haber tenido la satisfacción de deshacerme de ella.

Me paré abruptamente cuando vi a Nora a través de la habitación, hablando con un tipo que no conocía. Su expresión era educada y amable, pero tenía los brazos cruzados sobre su pecho para protegerla. Cada vez que él daba un paso más cerca, ella retrocedía. Me pilló mirando y me saludó con la mano.

—Patch, este es Anthony Amowitz. Está en mi clase de Educación Física este año. Anthony, este es Patch.

—Su novio —dije, tomé dos vasos de ponche de la mesa y le entregué uno a Nora.

—Genial, hombre —dijo, pero me di cuenta de que no lo encontró ni un poco genial. —Entonces, ¿cómo se conocieron?

—Biología —ofrecí.

Él asintió con la cabeza. —Bien, bien. ¿Cuánto hace que están juntos?

Tomé un sorbo de ponche. —Lo suficientemente largo.

Nora golpeó mi zapato discretamente. —Un mes —le dijo al chico brillante.

—No te he visto por la escuela —dijo, frunciendo el ceño mientras me examinaba de la cabeza a los pies. —¿Eres nuevo?

Asentí educadamente.

Se echó a reír, y era un desagradable sonido ronco. —Tienes a un hablador —dijo a Nora, como si pudiera compartir una broma privada con ella.

—Un placer hablar contigo, Andy —le entregué el vaso de ponche vacío. —Si nos disculpas, me gustaría bailar con mi chica.

Dirigí a Nora hacia el piso abierto en el centro del restaurante. Mesas y sillas habían sido empujadas a lo largo de las paredes, y las parejas ya estaban bailando con la música a todo volumen en los altavoces.
—Anthony —ella se rió en mi oído. —Su nombre es Anthony.
Le sonreí. —No me gusta encontrarte coqueteando con otro hombre, Ángel.
Puso cara de fastidio simulado. —¿Eso? Esa no es mi idea de coquetear.
—¿Qué lo es?
Su exasperación se fundió en una lenta y provocativa curva de sus labios. Ella era hermosa, con el rostro iluminado de esa manera. Con el balanceo de la música, pasé mis dedos por sus rizos suaves, observándolos derramarse sobre sus hombros. Una pestaña había caído justo debajo de su ojo izquierdo, y me lamí el pulgar, presionándolo en su mejilla para capturar la pestaña.
—Pide un deseo —le indiqué.
—¿Puedo decirlo en voz alta?
Negué con la cabeza. —No va a hacerse realidad.
Ella frunció los ojos cerrados y arrugó la nariz. Concentración apretó su cara. Se asomó, me sorprendió viéndola, y cerró rápidamente los ojos de nuevo. Le sonreí suavemente a su expresión seria. Quería besarla, pero no quería romper su concentración.
—Está bien —dijo al fin. Ella respiró hondo y sopló la pestaña de mi pulgar. Lo seguí por un breve momento antes de que navegara fuera de mi vista, entre la multitud.
—¿Qué deseaste? —le pregunté, sabiendo que no lo diría.
—Creo que lo sabes —ella me miró entonces, debajo de sus pestañas, mirándome de una manera que me atreví a fingir que no sabía.
—Me hubiera gustado desear por la misma cosa —le dije con sinceridad.
—Si lo deseas tanto, tal vez se hago realidad.
Lo hizo sonar posible. Ella hizo todo lo que sintió a su alcance. Pero la duda superó a mi mente. Había enfrentado a muchos oponentes con los años, pero ninguno tenía la fuerza, influencia y poder de los arcángeles. Por primera vez, me preocupa que estuviera fuera de mi alcance. Haría lo que fuera para estar aquí con Nora, para mantenerla a salvo y comenzar a hacer las paces para una vida de errores, pero el reto se sentía siniestro.

Los arcángeles no perdían.

[...]

¡Y aquí terminan los extras de la novela gráfica! ¿Qué les pareció? :)

Espero sus comentarios.

Novela Gráfica de Hush, Hush - Capítulo 3 (Nora's POV)

Hey ángeles, muchos sabían de esto, muchos no. Hush, Hush Graphic Novela salió a la venta en EE.UU el 19 de Abril del 2012, y sólo está disponible en inglés. Incluye escenas extras desde el punto de vista de Nora (2) y... ¡de Patch! (2). 

En los extras (en total son cuatro) se revelará lo que ocurre con la relación de Patch y Nora en los tiempos que hay entre Hush, Hush y Crescendo (en sus vacaciones).

Si quieren tenerlo, pídanlo en las librerías para que lo traigan :)

Créditos: MyBooks

CAPÍTULO 3
[Nora]

Traducido por BlancaDepp

Corregido por Flo

Sabía que algo estaba mal en el momento que me recogió. Abrí la puerta para encontrar a Patch con una expresión distraída, como si hubiera estado pensando en algo además de mí en el viaje.

—Llegas tarde —me burlé de él, pero estaba un poco molesta. Me habían hecho esperar casi treinta minutos y no se había molestado en llamar.

—Tuve que hacer un par de recados —dijo sin siquiera un beso o un comentario de mi vestido, uno blanco de ojal que era su favorito. —Tuve que ir a mi casa y cambiar la moto por el Jeep.

—Nada como el recado de último minuto —dije, tratando de no sonar malhumorada.

—Lo peor —aceptó Patch distraídamente.

Nos dirigimos a Eno's en un silencio casi perfecto. Patch se inclinó hacia adelante en su asiento, brazos extendidos sobre el volante, los ojos mirando el camino como si esperara atrapar un ciervo en los faros en la siguiente curva. No pareció darse cuenta de que habían pasado cinco minutos sin una sola palabra hablada entre nosotros. Su pulgar tocó el volante, y el conjunto de su mandíbula parecía casi rígida.

—¿Algo va mal? —le pregunté.

Me lanzó una rápida sonrisa. —Nop. He estado esperando esto todo el día.

—Mentiroso.

—¿Cómo está Vee? ¿Decorando y lista?

Patch nunca pregunta por Vee. Y nunca hace una pequeña charla.

—En serio, ¿estás seguro de que nada va mal? —le pregunté.

Dio a mi rodilla un rápido apretón. —Te ves increíble con ese vestido. No puedo quitar mis ojos de ti.

Mi estado de ánimo mejoró. —Te has dado cuenta.

—Es mi favorito.

Solté el aliento que no me di cuenta que había estado conteniendo, y le regresé la sonrisa a Patch. Bajé la ventanilla, dejando que el viento pase a través de mi cabello. El aire no se siente caliente y húmedo ahora, pero es refrescante y transpirable. Es curioso cómo puede cambiar tan rápido.

Igual que un momento.

Novela Gráfica de Hush, Hush - Capítulo 2 (Patch's POV)

Hey ángeles, muchos sabían de esto, muchos no. Hush, Hush Graphic Novela salió a la venta en EE.UU el 19 de Abril del 2012, y sólo está disponible en inglés. Incluye escenas extras desde el punto de vista de Nora (2) y... ¡de Patch! (2). 

En los extras (en total son cuatro) se revelará lo que ocurre con la relación de Patch y Nora en los tiempos que hay entre Hush, Hush y Crescendo (en sus vacaciones).

Si quieren tenerlo, pídanlo en las librerías para que lo traigan :)

Créditos: MyBooks

CAPÍTULO 2
[Patch]

Traducido por BlancaDepp

Corregido por Flo

Le había prometido a Nora que la recogería para la fiesta a las ocho. Estaba en mi moto, a toda velocidad por una carretera secundaria bobinada, y estaba empezando a oscurecer. Había tomado esta ruta cientos de veces y nunca pasó otro conductor. Los árboles formaban un dosel sobre la carretera, haciendo que parezca más tarde de lo que era. No podía oír nada sobre el gemido de mi motor, y cuando salí en una curva, ella estaba de pie en medio del camino, pidiendo ser golpeada.

Frené, desviándome extraño. Me incliné bruscamente a mi derecha, y luego me enderecé. Unos centímetros más y me hubiera estrellado contra ella. Estaciono la moto, me dirijo hacia ella, quitándome el casco.

—¿Qué fue eso? —Le pregunté a Dabria enojado.

—Quería llamar tu atención.

—Bueno, felicidades. La tienes.

—¿Cómo está Nora?

No le respondí de inmediato. Mi aliento salió duramente entre mis dientes. Se sentía como una pregunta capciosa. Dabria tenía un ángulo, siempre. Giró su cabello alrededor de su dedo, sus ojos brillaban con travesura. —Si pensara que te importara, te lo podría decir —le digo al fin.

—No me di cuenta que pequeñas tontas colegialas eran tu tipo.

—Te estás tardando mucho en darte cuenta de que sabes muy poco sobre mí. —Una afirmación, no una pregunta.

Dabria rodó los ojos en lo que va de vuelta en su cabeza, que casi desaparecieron. —No seas tan gruñón. No te conviene.

+Negué con la cabeza. —No gruñón. Sencillo. Así que créeme cuando te digo, ¿cualquier juego que estemos jugando? Va a ser contraproducente. Deja a Nora sola. Y mientras estás en ello, págame la misma cortesía.

Antes de que pudiera golpeas su mano lejos, ella la levantó y enderezó mi cuello. Al igual que en los viejos tiempos, decía el gesto, y me enojé aún más. —Este es un juego que posiblemente quieras jugar —dijo. —Se llama 'Yo Sé Algo Que Tú No.'

—Error. No me interesa.

—Qué si te digo que es sobre... ¿los arcángeles?

—¿Qué pasa con ellos? —dije con calma y fría indiferencia. Mi historia con los arcángeles, la rama más poderosa y autoritaria de los ángeles en el cielo, no era un secreto. Hace unas semanas, me habían elevado desde caído a ángel de la guarda. Toda una vida, antes de que cayera, hubiera sido uno de ellos. Mi participación con ellos fue cortada y secada, y eso los puso detrás de mí. Dabria lo sabía.

—Puede que te hayan puesto de ángel de la guarda de Nora porque fueron obligados por sus propias leyes, pero no seas ingenua. Tú los has engañado. Ellos no perdonan y no olvidan, no los nuestros. Tengo una fuente que me dice que van a acabar contigo. En silencio, por supuesto. Están tendiendo una trampa contra ti, y tú no la verás venir.

—¿Qué clase de trampa? —le pregunté en voz baja y amenazante.

Su boca se torció en una sonrisa burlona. —Si pensara que te importara, te lo podría decir —ella imitó.

Negué con la cabeza de nuevo, pero esta vez no había nada casual en el gesto. Fue deliberado y amenazante. —Dime lo que sabes —le dije a Dabria con una voz que carecía de tolerancia. —Me encontraste a mí esta noche, porque eso es lo que querías. Así que sácalo.

—¿Después de lo que me hiciste? Me arrancaste las alas —replicó ella, con los ojos regalando el flash sólo de ira o traición. El resto de eso —su sonrisa caprichosa, su postura perezosa, su voz aburrida— habló de la inmunidad al margen de lo que había hecho.

—No me arrepiento. Habrías hecho lo mismo.

—Te amaba. Te amaba más de lo que merecías —dijo ella simplemente.

La miré a los ojos, pero no respondí. No podía devolver el sentimiento. Sería una mentira, por ejemplo. Y no estaba de humor para calmar, a dos personas. —Los arcángeles —le recordé.

—Nora no es la única chica por ahí que necesita un ángel de la guarda.

—Explícate.

—Eso es todo lo que sé. Puedes darme las gracias por la advertencia después —canturreó.

La vi alejarse, un mal se agitaba en mi interior. Leí entre sus palabras, y al instante algunas conjeturas saltaron en mi mente, ninguna de ellas era buena. Había conocido a lo largo de los arcángeles que no iban a dejar lo que había hecho con diapositivas. Había conspirado para obtener un cuerpo humano. Había trazado la muerte de una niña. Me había enamorado de ella antes de que lo llevara a cabo, pero no es así como los arcángeles veían las cosas. Había roto sus leyes y me harían pagar.

Me iban a mandar al infierno, y tenía conjeturas de cómo.